はじめに
数強塾グループの国語専門塾、日本国語塾TOPの藤原進之介です。講師の翔先生と一緒に解説します！
突然ですが、こんな経験はありませんか？
「英単語も文法もわかっているのに、なぜか和訳がうまく書けない……」
実はこれ、英語力の問題ではなく、日本語表現力の問題であることがほとんどです。英文和訳とは、英語を読み解く作業であると同時に、日本語として自然に表現する作業でもあります。どれだけ英語の意味を正確にとらえていても、それを日本語として美しく・正確に書き出す力がなければ、採点者には伝わりません。
翔先生も授業の中でよくこんなことをおっしゃいます。
「和訳が苦手な生徒のノートを見ると、英語の問題じゃなくて、日本語の問題であることが本当に多いんですよね。単語を並べただけで『訳した気』になっている生徒が多くて、そこが一番もったいない部分です」（翔先生）
この記事では、英文和訳に役立つ日本語表現力を高めるための国語的センスの磨き方を、具体例を交えながら徹底解説します。大学受験生はもちろん、英語の長文読解・和訳で伸び悩んでいるすべての方にとって、必ず役立つ内容です。ぜひ最後まで読んでください。
核心情報：英文和訳は「英語力×日本語力」で決まる
英文和訳の点数を左右する要素を分解すると、大きく以下の2つに分かれます。
- ①英語力：単語・文法・構文の正確な理解
- ②日本語表現力：自然で読みやすい日本語として書き直す力
多くの受験生は①ばかりに時間をかけますが、②が弱いと得点には結びつきません。たとえば、東京大学や京都大学、早稲田・慶応の英語和訳問題では、「正確さ」だけでなく「自然な日本語であるかどうか」が明確に採点基準に含まれています。
では「自然な日本語」とは何でしょうか？それは、読んだ人がスラスラと意味を理解できる、違和感のない日本語表現のことです。これはまさに、国語的センス＝日本語表現力によって左右されます。
英文和訳に役立つ日本語表現力を磨くことは、英語の成績を上げるための最短ルートのひとつです。そして、この力は国語の勉強法と密接に関係しています。
具体的な方法・解説
① 「直訳の罠」を知る：英語の語順を日本語に引きずらない
英文和訳の失敗例として最も多いのが、英語の語順をそのまま日本語に持ち込んでしまうケースです。
たとえば、以下の英文を見てください。
She gave him a look that said everything without words.
直訳すると「彼女は彼に、言葉なしにすべてを言った視線を与えた」となりますが、これは日本語として非常に不自然です。
自然な日本語に訳すとすれば、「彼女は何も言わず、すべてを物語るような視線を彼に向けた」となります。
この違いは何でしょうか？英語では「gave him a look（視線を与えた）」という表現が自然ですが、日本語では「視線を向けた」「目を向けた」のほうが自然です。日本語表現力とは、このような言語間の「感覚の違い」を埋める力のことです。
翔先生のアドバイス：
「英語→日本語に変換するとき、一度頭の中で『もし自分がこれを日本語で書くとしたら、どう書く？』と考える習慣をつけてください。英語の文章をそのまま日本語に置き換えるのではなく、意味を理解した上で日本語として再構成する感覚が大切です」（翔先生）
② 日本語の「助詞」感覚を鍛える：「は・が・を・に・で」を正確に使う
英文和訳において日本語の品質を大きく左右するのが、助詞の使い方です。助詞は英語には存在しないため、英語から和訳する際に多くの受験生が曖昧にしてしまいます。
具体例を挙げましょう。
The problem is not that he failed, but that he didn’t try.
- ✕「問題は失敗したことではなく、挑戦しなかったことです」
- ○「問題は、彼が失敗したことではなく、挑戦しなかったことにある」
「です」で終わると断定的すぎて硬い文になりますが、「〜にある」にすることで問題提起のニュアンスが生まれ、日本語として洗練されます。また、「彼が」という主語を補うことで、誰の話をしているかが明確になります。
日本語の助詞感覚を鍛えるためには、普段から日本語の文章をよく読み、「どの助詞を使うと自然か」を意識する習慣を持つことが重要です。国語の現代文の学習が、英語の和訳力に直結する理由がここにあります。
③ 読点（、）と句点（。）を正しく使う：句読点が和訳の質を決める
「句読点なんて関係ない」と思っていませんか？実は、句読点の使い方は和訳の自然さを決定的に左右します。英語は関係代名詞やコンマを使って長い文を一続きにしますが、日本語では適切に区切ったほうが読みやすくなることが多いです。
例を見てみましょう。
The scientist, who had spent thirty years researching this phenomenon, finally published his findings in a major journal.
- ✕「その科学者は30年間この現象を研究してきており、最終的に主要な学術誌に研究成果を発表した。」
- ○「その科学者は、30年にわたってこの現象を研究し続けてきた。そしてついに、主要な学術誌にその研究成果を発表した。」
1文を2文に分けることで、読みやすく、内容も明確になります。「一文一意（一つの文に一つの意味）」という日本語の原則を意識することが、和訳の品質を上げる大きなポイントです。
④ 語彙力・言い換え力を育てる：国語の語彙がそのまま武器になる
英文和訳では、同じ意味の言葉でもどの日本語を選ぶかによって、文章の格が変わります。
たとえば、”important” という単語ひとつとっても：
- 「重要な」「大切な」「大事な」「重大な」「肝心な」「肝要な」「不可欠な」
これだけの選択肢があります。文脈に応じて最適な語を選べるかどうかは、日本語の語彙力に直結します。
語彙力を鍛えるために有効なのは、現代文の学習と読書です。評論文・論説文を読み、著者がどのような言葉を選んで表現しているかを意識しながら読むことで、語彙の引き出しが自然に増えていきます。
翔先生のアドバイス：
「語彙は『量』より『質』です。知っている言葉を正確に使えるかどうかが大事。和訳の際に『もっといい言葉があるんじゃないか』と立ち止まれる人は、国語力が高い人です」（翔先生）
⑤ 文体の統一と敬体・常体の使い分けを意識する
和訳の答案でよく見られる失敗のひとつが、文体の混在です。「〜です・ます」（敬体）と「〜だ・である」（常体）が混在していると、読み手に違和感を与え、採点者の評価も下がります。
基本的に、大学入試の英語和訳では常体（〜だ・である調）で統一するのが一般的です。
また、英文の論調（硬い・柔らかい、主観的・客観的など）を日本語訳にも反映させる意識を持つと、和訳の精度がぐんと上がります。これは文章の「トーン」を読む力であり、国語の文章読解力そのものです。
藤原＆翔先生の実践アドバイス
藤原進之介より：
「英文和訳で点が取れない生徒の答案を見ていると、ほぼ例外なく『日本語として読んだときに意味がとりにくい』という問題があります。採点者は膨大な数の答案を読みます。その中で『あ、この子の日本語は読みやすい』と感じさせることができれば、それだけで印象が変わります。英文和訳に役立つ日本語表現力は、英語の勉強と並行して磨いていく必要があります。国語の勉強は英語の成績にも確実に影響します。どうか国語を軽視しないでください。」
翔先生より：
「私がおすすめしているのは、『再翻訳練習』です。自分が書いた和訳を、今度は英語に戻してみるんです。そうすると、自分の日本語訳がどれだけ原文のニュアンスを正確に捉えられているかがすぐにわかります。日本語として書いたときに英語に戻せないなら、それは意味がきちんと伝わっていないサインです。この練習を繰り返すことで、和訳の精度が目に見えて上がります。」
よくある失敗と解決策
失敗①：単語を置き換えるだけの「単語訳」になっている
解決策：意味のまとまりで理解し、日本語として自然な表現に再構成する練習を繰り返す。模範訳と自分の訳を比べて、「なぜその表現を使っているのか」を徹底的に分析する。
失敗②：主語が曖昧なまま訳している
解決策：英語では省略される主語を日本語では明示する意識を持つ。特に長文中で主語が変わるときは、丁寧に補う。
失敗③：カタカナ語・外来語に頼りすぎる
解決策：「コミュニケーション」→「意思疎通」、「リスク」→「危険性・リスク」のように、文脈に応じて日本語と外来語を使い分ける。入試では和語・漢語で表現できるなら積極的に使う。
失敗④：模範訳を丸暗記するだけで終わっている
解決策：模範訳を見たら「なぜこの日本語表現を使っているのか」「自分の訳と何が違うのか」を言語化する習慣をつける。
今日からできるアクション
英文和訳に役立つ日本語表現力を高めるために、今日から実践できることを5つ挙げます。
- 日本語の名文を音読する：夏目漱石・芥川龍之介・村上春樹など、洗練された日本語表現に日常的に触れる。音読することで、自然な日本語のリズムが体に染み込む。
- 過去問の和訳を毎日1文取り組む：量より質。1文でいいので、「最高の日本語訳」を書くことにこだわる練習を積み重ねる。
- 現代文の評論文を精読する：評論文の難しい表現・抽象的な概念を正確に理解する練習は、英語の抽象的な表現を和訳する際の直接的な助けになる。
- 自分の和訳を声に出して読む：声に出したときに「引っかかる」部分は必ず日本語として不自然な部分。違和感を感じたら即修正する習慣をつける。
- 辞書を「日本語辞典」としても活用する：国語辞典を引いて、日本語の言葉の意味・ニュアンス・使い方を確認する習慣をつける。英和辞典だけでなく、国語辞典を机に置いておく。
まとめ・日本国語塾トップについて
英文和訳に役立つ日本語表現力は、英語の勉強だけでは身につきません。国語的センス＝日本語を正確に・自然に・豊かに表現する力を意識的に磨くことが、和訳の得点力を底上げする最大のカギです。
今回解説したポイントをまとめると：
- 英語の語順を引きずらず、日本語として再構成する
- 助詞・句読点・文体など、日本語の基本をきちんと押さえる
- 語彙力・言い換え力を国語学習を通じて鍛える
- 模範訳の「なぜ」を分析し、自分の和訳と比較する
- 音読・再翻訳などの実践的なトレーニングを積む
英文和訳に役立つ日本語表現力は、取り組み方次第で必ず伸ばすことができます。国語と英語を「別の科目」として切り離さず、両者を連動させて学んでいきましょう。
日本国語塾トップは、数強塾グループ代表・藤原進之介が監修する国語専門塾です。
前橋校・横浜校・オンラインで全国対応しています。
nihonkokugojuku.comからお気軽にお問い合わせください。
また、数学・理系科目は数強塾（sukyojuku.com）もあわせてご利用ください。
数強塾グループ 公式LINE
📩 プレゼント付き公式LINEに登録する
国語・古文に関する有益な情報発信・無料授業の告知などをLINEで行っています。
登録者限定プレゼントあり。英検合格保証の英検・英語論述の英論会もこちらから。
💬 数強塾グループ 公式LINEに登録しよう
情報I・数学・英語・国語に関する有益な情報発信や無料授業の告知をLINEで行っています。英検合格保証の英論会もこちら👇
プレゼント付き公式LINEを友だち追加
