「覆水盆に返らず」（ふくすいぼんにかえらず）は、一度してしまったことは、取り返しがつかないということ。
出典は『拾遺記』ほか（太公望の逸話。『十八史略』にも見える）です。以下で、原文・書き下し文・現代語訳と、由来になった話を整理します。
意味と出典
| 読み | ふくすいぼんにかえらず |
|---|---|
| 意味 | 一度してしまったことは、取り返しがつかないということ。 |
| 出典 | 『拾遺記』ほか（太公望の逸話。『十八史略』にも見える） |
| 類義語 | 後悔先に立たず／破鏡不照 |
| 対義語 | やり直しがきく |
原文・書き下し文・現代語訳
- 原文
- 覆水不返盆
- 書き下し
- 覆水盆に返らず
- 現代語訳
- こぼれた水は器に戻らない。
由来になった話
太公望呂尚は、若い頃は仕官できず、妻に去られた。後に出世すると、妻が復縁を求めて戻ってきた。呂尚は水を地面にこぼし、それを器に戻してみよと言い、戻せないのを見て「一度離れた仲も同じだ」と告げたという。
読解のポイント
「盆」は現代語の「おぼん」ではなく、水を入れる器を指します。この違いが意味の説明で問われることがあります。
本ページは故事成語の解説です。特定の大学・年度の出題内容については扱っていません。
使い方の例
- 覆水盆に返らず、もう戻れない。
- 後悔しても覆水盆に返らずだ。
関連ページ
- 「矛盾」の意味と出典
- 「四面楚歌」の意味と出典
- 「臥薪嘗胆」の意味と出典
- 「蛇足」の意味と出典
- 「漁夫の利」の意味と出典
- 故事成語 一覧（総合案内）
- 漢文の助字・虚詞 一覧
- 国語ドリル全52枚（無料・登録不要）
よくある質問
「覆水盆に返らず」の出典は何ですか。
『拾遺記』などに見える太公望呂尚の逸話に由来し、『十八史略』にも収められています。
「盆」とは何ですか。
現代語の「おぼん」ではなく、水を入れる器（はち）を指します。
どんな意味ですか。
一度起きてしまったことは元に戻せない、取り返しがつかない、という意味です。
漢文の答案を見てもらえます
故事成語は意味を覚えるだけでは、記述で使えません。プロ講師が一対一で、書き下し文と現代語訳に赤を入れて指導します。
💬 数強塾グループ 公式LINEに登録しよう
情報I・数学・英語・国語に関する有益な情報発信や無料授業の告知をLINEで行っています。英検合格保証の英論会もこちら👇
プレゼント付き公式LINEを友だち追加
