「汗牛充棟」（かんぎゅうじゅうとう）は、蔵書が非常に多いことのたとえ。
出典は柳宗元「陸文通先生墓表」です。以下で、原文・書き下し文・現代語訳と、由来になった話を整理します。
意味と出典
| 読み | かんぎゅうじゅうとう |
|---|---|
| 意味 | 蔵書が非常に多いことのたとえ。 |
| 出典 | 柳宗元「陸文通先生墓表」 |
| 類義語 | 蔵書豊富 |
| 対義語 | 寥々 |
原文・書き下し文・現代語訳
- 原文
- 其為書、処則充棟宇、出則汗牛馬
- 書き下し
- 其の書為るや、処れば則ち棟宇に充ち、出づれば則ち牛馬を汗す
- 現代語訳
- その書物は、置けば家いっぱいになり、運べば牛馬が汗をかくほどだ。
由来になった話
唐の柳宗元が、書物の多さを表して述べた言葉です。家に置けば棟木まで届き、車で運べば牛が汗をかくほどの量である、という誇張表現から生まれました。
読解のポイント
「棟」は建物の棟木、「汗牛」は牛が汗をかくことです。書物の「量」を表す語であって、内容の質を評価する語ではない点に注意してください。
本ページは故事成語の解説です。特定の大学・年度の出題内容については扱っていません。
使い方の例
- 汗牛充棟の蔵書。
- 研究書は汗牛充棟ただならぬ。
関連ページ
- 「矛盾」の意味と出典
- 「四面楚歌」の意味と出典
- 「臥薪嘗胆」の意味と出典
- 「蛇足」の意味と出典
- 「漁夫の利」の意味と出典
- 故事成語 一覧（総合案内）
- 漢文の助字・虚詞 一覧
- 国語ドリル全52枚（無料・登録不要）
よくある質問
「汗牛充棟」の出典は何ですか。
唐の柳宗元が書いた「陸文通先生墓表」です。
どういう意味ですか。
書物が非常に多いことのたとえです。
質を褒める言葉ですか。
量を表す語です。内容の質を評価する意味はありません。
漢文の答案を見てもらえます
故事成語は意味を覚えるだけでは、記述で使えません。プロ講師が一対一で、書き下し文と現代語訳に赤を入れて指導します。
💬 数強塾グループ 公式LINEに登録しよう
情報I・数学・英語・国語に関する有益な情報発信や無料授業の告知をLINEで行っています。英検合格保証の英論会もこちら👇
プレゼント付き公式LINEを友だち追加
