涼州詞 ―― 王翰・七言絶句
王翰の七言絶句。辺境の戦場での宴を詠んだ作品です。華やかな酒宴の描写から一転して、「古来征戦幾人か回る」という重い問いで結ばれます。
涼州詞 の全文と書き下し
| 項目 | 働き | 例（白文） | 読み方 |
|---|---|---|---|
| 起句 | 葡萄の美酒を夜光の杯に注ぐ | 葡萄美酒夜光杯 | 葡萄の美酒夜光の杯 |
| 承句 | 飲もうとすると馬上の琵琶が急き立てる | 欲飲琵琶馬上催 | 飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す |
| 転句 | 酔って戦場に倒れ伏しても笑ってくれるな | 酔臥沙場君莫笑 | 酔うて沙場に臥すとも君笑ふこと莫かれ |
| 結句 | 昔から戦に出て何人が帰ってきただろうか | 古来征戦幾人回 | 古来征戦幾人か回る |
句ごとの解説
例文はすべてこのページ用に作成したものです。
起句
- 意味
- 葡萄の美酒を夜光の杯に注ぐ
- 例
- 葡萄美酒夜光杯 → 葡萄の美酒夜光の杯
- ポイント
- 西域の酒と杯。異国情緒のある華やかな導入。
承句
- 意味
- 飲もうとすると馬上の琵琶が急き立てる
- 例
- 欲飲琵琶馬上催 → 飲まんと欲すれば琵琶馬上に催す
- ポイント
- 出陣を促す音楽。宴が中断される。
転句
- 意味
- 酔って戦場に倒れ伏しても笑ってくれるな
- 例
- 酔臥沙場君莫笑 → 酔うて沙場に臥すとも君笑ふこと莫かれ
- ポイント
- 「莫かれ」は禁止。「沙場」は砂漠の戦場。
結句
- 意味
- 昔から戦に出て何人が帰ってきただろうか
- 例
- 古来征戦幾人回 → 古来征戦幾人か回る
- ポイント
- 反語的な問い。帰らぬ者の多さを示す。
押韻・対句と読解の要点
| 押韻 | 杯・催・回が韻を踏む。 |
|---|---|
| 「莫笑」の句法 | 「笑ふこと莫かれ」で禁止。「莫」は禁止を表す字。 |
| 結句の反語 | 「幾人か回る」は反語的な問い。「ほとんど帰らない」という含みを持つ。 |
入試ではどう問われるか
結句が反語であることが問われます。「何人が帰っただろうか」＝「ほとんど帰らなかった」という含みを読み取ります。また「莫笑」の禁止の句法も定番です。
本ページは作品解説です。特定の大学・年度の出題内容については扱っていません。
関連ページ
よくある質問
「涼州詞」の作者と形式は。
王翰の七言絶句です。
「莫笑」はどう訳しますか。
「笑ってくれるな」という禁止を表します。
結句はどう解釈しますか。
反語的な問いで、「昔から戦に出て帰った者はほとんどいない」という含みを持ちます。
書き下し文の答案を見てもらえます
漢文は、意味が取れていても送り仮名と返り点で減点されます。プロ講師が一対一で赤を入れ、書き直しまで指導します。
💬 数強塾グループ 公式LINEに登録しよう
情報I・数学・英語・国語に関する有益な情報発信や無料授業の告知をLINEで行っています。英検合格保証の英論会もこちら👇
プレゼント付き公式LINEを友だち追加
